Tomber amoureux d'une lampe rétro, chiner une table art déco, acheter un vêtement déjà aimé : le vocabulaire de la seconde main emprunte aux codes de la séduction, souvent en anglais. Comme en amour, on guette, on hésite, on passe à côté, on espère une seconde chance. Et parfois, on vit un vrai coup de foudre.
En France, le marché de la seconde main ne cesse de croître, porté par des plateformes où l'on achète (et revend) comme on "date" : vite, souvent, et parfois avec des regrets.
À l'occasion de la Saint-Valentin, CM-CM.fr publie son mini-lexique pour raconter ces histoires d'objets, de vêtements (et de sentiments) qui se croisent, se perdent et parfois, se retrouvent.
Mini dico de la seconde main pour les chineurs passionnés
1. Pre-loved
Un vêtement déjà aimé, un objet qui a vécu une belle histoire avant vous. Contrairement aux pièces sans âme, ceux-là ont du charme, une patine et parfois quelques fêlures du passé. Ils n’attendent qu’une nouvelle relation.
2. Seconde chance
Un objet qui revient sur le marché après une première histoire. Une rupture pour l’un, un nouveau départ pour un autre. Une chaise oubliée dans une cave, une malle en cuir sauvée des encombrants… Comme en amour, tout le monde mérite une seconde chance.
3. Préjugé
L’idée reçue que la seconde main est forcément abîmée, démodée ou réservée à ceux qui n’ont pas le choix. Comme dans toute relation, certains clichés méritent d’être déconstruits.
4. Petite annonce
L’équivalent d’un profil sur une appli de rencontre : une description parfois trop vague, parfois trop parfaite pour être honnête. On analyse les photos, on pose des questions, on hésite… Et pour poster sa première annonce ? Comme en amour, il faut bien faire le premier pas.
5. Chiner
L’art de la séduction appliqué à la seconde main : scruter, fouiller, dénicher. Que ce soit en brocante, sur Internet ou chez un antiquaire, il faut avoir l’œil et de la patience. Comme une belle rencontre, le bon objet ne se trouve pas en un jour.
6. Crush
Un coup de cœur immédiat pour un vêtement ou un meuble vintage. Vous ne l’avez pas encore chez vous, mais dans votre tête, il a déjà trouvé sa place. Le risque ? L’hésitation fatale. Cette affiche des années 60 que vous laissez passer… et que vous ne retrouverez jamais.
7. Benching
En amour, c’est cette personne qui vous garde en réserve sans jamais s’engager. En seconde main, c’est cet objet que vous hésitez à acheter. Vous le touchez, posez mille questions au vendeur… et repartez sans. Mais quelques heures plus tard, impossible d’arrêter d’y penser.
8. Ghosting
Le vendeur ou l’acheteur qui disparaît après un échange prometteur. Vous aviez repéré une commode scandinave parfaite, négocié le prix, tout semblait réglé… et puis plus rien. Silence radio.
